Nereye gittiğimizi biliyorsa ben aptalım..
Sen söyledin.
En azından bizi düşmana götürmedi.
Sis dağılana kadar beklemeliyiz çocuklar.
Devam etmek çok riskli.
Seninle kahve içmek bile riskli.
Ne rehber ama!
Bu siste daha iyisini denesene!
Onu dinleyin! O her zaman mutludur.
Sonsuza dek optimist.
Optimistle pezimist arasındaki farkı biliyor musunuz?
- Hayır, nedir? - Bir pezimist işlerin daha kötüye gidebileceğini düşünür.
Optimistse bilir.
Sen ve lanet esprilerin. Kimse komik bulmuyor.
Eğer biraz beynin olsa bu saçmalıklardan vazgeçerdin.
Ciddi misin? Eğer olsaydı, burada olmazdım.
Ya general ya da BM yetkilisi olurdum.
Veya bir restoran açardım. - Neden?
Keseme yardımcı olurdu, tabii sen kendi sigaranı içseydin.
- Madem ısrar ediyorsun... Kimim ben? Rahibe Teresa mı?
Delirdiniz mi?
Bizi görmelerini mi istiyorsunuz?
Kim görecekki? Kendi ayaklarımı bile göremiyorum.
Söndürün şu sigaraları! Söndürün!
Saçı düzgün mü?
O apayrı birisi.
Cepeheye ilk gelişi ve daha varmadan uyukluyor.
Zamane çocukları...
Ne?
- Nerede olduğumuzu bilen var mı? - Tahminimce şimdiye dek varmış olmalıydık.
Birazdan şafak sökünce işimiz kolaylaşacak.
Daha önce geceleyin cepheye takyive kuvvet getirmemiştim.
Şanslıymışız...
Bakın!
Lanet olsun...
Koşun!
SIRP HATTI
Sence arka siperi mi almaya çalışıyorlardı?
Sanmıyorum.
- Bence kaybolmuş bir takviye kuvvet. -Kontrol et!
Anlaşıldı efendim.
BOŞNAK HATTI
Ne oldu?
Takviye kuvvetimiz siste kayboldu.
- Kurtulan var mı? - Kahretsin!
Ben merkeze haber vereceğim. Bir değişiklik olursa beni arayın.
- "Değişiklik" olursa? - Evet, ölüler yürümeye başlarsa.
Orta siperi kontrol edecek iki gönüllüye ihtiyacım var.
Sen, yeni çocuk. Onunla git.
O mu? O daha tüfek doldurmayı bilmiyor.
Mükemmel. Sen öğretirsin.
Kahretsin.
Cera!
Buna ihtiyacın yok. Ve şuna, şuna ve şuna da.
Adım Nino.
İşte.
Eğer birşey farkederseniz, doğruca geri dönün.
Sorun nedir?
- Korktun mu? - Hayır.
Güneş gözlerini alıyor, sizi göremezler.
Eğer bir sorun olursa, karanlık çökene kadar bekleyip dönün.
Kahretsin.
Beni izle, yaptıklarımı yap ve sakın akıllılık yapmaya kalkma.
İyi şanslar.
Hiçbirşeye dokunma. Belki bubi tuzağıdır.
Biraz çaba sarfet...
Burda dur.
Ne yapıyorsun?
Biraz vaktimiz olduğuna göre, eğlenebiliriz.
Şuna bak: "BM yapımı."
Küçük bebeğim benim.
Sence bu ne?
- Bir mayın. - Zıplayan bir mayın!
Eğer düşman üstüne basarsa...
...sence ne olur?
- Patlar. - Hayır, hiçbirşey olmaz.
Ama ayağını çekince, bir metre havaya zıplar ve...
...2000'e yakın şarapnel parçası saçarak...
...patlar, 45 buçuk metre ...
...içindeki herşeyi paramparça eder...
Sana göstereceğim.
Şu o... çocuğunu kaldır.
Hafifçe.
Pimine dikkat et.
Vücudu yavaşça bırak, yoksa havaya uçarsın.
Tamam, teli çek.
Ben mi? Neden ben?
Endişelenme, üstünde yük olduğu sürece...
Yavaşça çek, sadece bu.
Yapamam.
Korkak tavuk!
Gördün mü?
Bunu ben keşfettim.
Cesedi kaldırdıklarında mayın onları cehenneme uçuracak.
- Adın neydi? - Nino.
Diğerini sen kuracaksın.
Sanki uyuyor gibi.
Çünkü hala taze. Ama bu sıcakta fazla kalmaz.
Uyumaya çalış. Hava kararınca gideceğiz.
Sonra bu bebeklerden daha fazla kurarız.
Şuradaki silah nerede?
Hangi silah?
Bu siper nereye gidiyor?
Dışarı.
- Ciddi misin? Dışarı nereye? - Alana.
Mayınlı mı?
Diğer taraf nereye gidiyor?
- Bilmiyorum. - Ne biliyorsunki?
Lanet...
Sakın ona dokunma! Geri çekil.
- Buraya nasıl geldiniz? - Süründük.
Alandan mı? Yalan söylüyorsun!
Hayır. Sizin tarafa doğru güneş vuruyordu.
- Peki mayınlar? - Bilmiyorum, o biliyordu.
Harita nerede?
- Hangi harita? - Bolivya haritası. Salak! Mayın haritası!
- Ceplerini boşalt. - Neden?
Çünkü silah bende. Hadi.
Hepsi bu mu?
Soyun.
- Ne? - Soyun.
Neden?
Salak mısın nesin? Çünkü silah bende.
Belki farketmişsindir, şu an sorumlu benim.
Acıktım.
Her zaman açsın.
- Ne var ne yok? - Bunu görmelisin.
Şimdi ne var?
- Bu da ne? - Bizden mi?
Donunda yazmıyor. Görevliyi çağır.
- Ona ne söyleyeyim? - Ölülerin yürüdüğünü.
Tamam. Aşağı gel.
Duydun mu?. Gel aşağıya.
Bizden değil miydi?
Fikrim yok. Onu sadece birkaç saniyeliğine gördüm.
Keskin bakışlı!
Risk almayalım.
Merhaba. Bana topçu birliğini bağlayın.
- Hiçbirşey göremiyorum. - Onu bizde gördük.
- Bizden biri mi? - Allah bilir. Üzerinde sadece donu vardı.
Başka parlak fikrin var mı?
Eğer beni kandırmaya çalışırsan, tekrar yukarı çıkarsın.
Durdular.
Elbette, sizinkiler hiç durmaz.
Peki ya sizinkiler? Dururlar mı?
Karşılaştırılamaz. Savaşı biz başlatmadık.
Belki biz başlattık?
Hayır! Kızıl Kmerler! Tek yaptığınız şey savaşmak.
- Biz? - Hayır siz barışseversiniz.
Büyük Sırbistan, tamamı barışsever.
Yapma. Bütün dünya benim gibi düşünüyor.
Hangi dünya? Senin dünyan!
Onlara yakılmış köylerimizi gösterip "bizim" dediniz.
Ve şimdi ateş eden taraf da benimkisi mi?
Hepiniz meleksiniz. Bırakın da biraz dinlensinler.
Siz ölüleri bile huzur içinde uyutmazsınız.
Aynı şey değil.
Ciddi misin? Ölülerin altına mayın koymak, yağmalamak, öldürmek, tecavüz... Peki bunlar ne?
- Kimden bahsediyorsun? - Sizden.
Dediklerinin hiçbirini görmedim.
Ben gördüm! Köyümün yakıldığını gördüm.
- Bilmiyorum. Orada değildim. - Ben oradaydım!
Bizim köylerimiz de yakılmadı mı? İnsanlarımızı kim öldürdü?
Büyük olasılıkla sizinkiler. Sana da ateş ettiklerine göre.
Bana ateş ettiler çünkü tanıyamadılar.
Seninle konuşmak anlamsız.
Bu güzel ülkeyi mavhetmenize sebep neydi?
- Biz mi? - Evet!
Sen delisin. Siz ayrılmak istediniz, biz değil.
Çünkü siz savaşı başlattınız.
- Siz başlattınız. - Ne? Kim başlattı?
Savaşı siz başlattınız! Siz!
Savaşı kim başlattı?
- Biz. - Siz başlattınız.
Benimle uğraşmaktan vazgeç. Tepemi attırıyorsun.
Çık dışarı. Hadi defol.
Lanet.
Bizi suçlaman büyük cüret.
Neydi bunlar?
Ben merkeze haber vereceğim. Değişiklik olursa bildirin.
- Şimdi ne var? - Hiçbirşey. Karanlık çökene dek bekleyeceğiz.
Ve sonra?
Eğer sağ kalırsan, bizim hatta doğru sürüneceğiz.
Ve benimle uğraşmaktan vazgeç.
- Yani beni serbest bırakmayacaksın. - Hayal bile etme.
Cera, hayatta mısın?
Hareket etme!
Altında bir mayın var. Patlayabilir.
- Ne mayını? - Zıplayan mayın. Hareket etme.
- Dalga mı geçiyorsun? - Sence öyle mi görünüyorum?
Gel buraya. Etkisiz hale getir.
- Beni duydun mu? Etkisiz hale getir şunu. - Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Etrafta dolaşma. Mayını etkisiz hale getirmezsen seni öldüreceğim.
Eğer denersem hepimiz ölürüz.
Lanet. Bu da nedir?
Çiki, neler oluyor?
Bizimkilere tuzak kurmak için altına bir mayın yerleştirdiler.
Sadece böyle şeyleri düşünürler zaten.
Öldür onu.
Öldür şu o.... çocuğunu.
Öldür ya da silahını bana ver.
Hayır.
Biz onlara benzemeyiz.
Ayrıca yararlı olabilir. Suyu buraya getir.
Fazla veremem çünkü yaralısın.
Neresi acıyor?
Kafam ve kolum. Kafam sanki patlayacak.
Patlama yüzündendir. Ben de aynı durumdayım. Bekle.
Diğerlerine ne oldu?
Burada ölmeme izin verme.
Endişelenme. Başak bir yerin acıyor mu?
Hayır.
Seni şanslı piç. Sadece kolundan yaralanmışsın.
Çoktan öldün sanmıştım.
Ben...
Silahı bırak. Beni ateş etmeye mecbur etme. Bırak.
Kalk.
Geri çekil.
Ne yaptığını gördün mü? Geri çekil!
Şimdi ne var?
Karanlığın çökmesini bekleyeceğiz.
Yarasını sarmalıyım.
Tamam ama ağır hareketlerle.
Eğer numara yapmaya kalkarsan...
...uyarmadan ateş ederim, duydun mu?
Ellerini göreyim!
Onu öldürmeni söylemiştim.
Sus.
Ne diyorsun sen? Bıçağı bana at.
Bıçağı at!
Geri çekil.
Ver şunları bana.
Bir tane alabilir miyim?
Neden?
Çünkü silah bende.
- Otur. - Ona yardım etmemiz lazım.
Otur!
Bu arada, savaşı kim başlattı?
Savaşı kim başlattı?
Biz.
- Savaşı siz başlattınız. - Bu kimin umurundaki?
Şimdi aynı bokun içindeyiz.
Sigara alabilir miyim?
Ne yapıyorsun?
- Hareket etme. - Dur.
- Silahı bırak. - Sakin ol.
- Bırak şunu! - Eğer bırakırsam beni öldürür.
- Eğer bırakmazsan hepimiz ölürüz. - Hayır.
Seni öldürmeyeceğim, söz veriyorum.
- Hayır. - Silahı bırak.
Sakin ol. Yavaşça. Bekle!
Tamam...
Tamam silahını alsın ama benimkide bende kalacak.
Çiki, silahı al.
Yavaşça.
Tamam.
Omzuna as.
Tamam.
Hareket etme.
Sen de omzuna as.
Şimdi eşitiz.
Başının altına koy
Kesin şunu. Sakin olun.
Bıktım bundan.
Şimdi ne var?
Bir fikrim var.
Benim de. Önce bana sigarları ver.
Nedir?
- Sorun ne? - Lanet!
Ruanda bir felaket.
Sen gerçekten delisin.
İnanmıyorum.
- Ne? - Şimdi iki kişi oldular.
- Neden bağırışıyorlar? - Görevliyi ara.
İnanılmaz.
Bu sabahın eğlencesi.
BM Barış Gücü'nü çağır.
Bunun gibi birşey görmemiştim.
Barış Gücü'nü çağırsak iyi olur.
Ben merkeze haber vereceğim.
Umarım onlar benim sigaralarım değildir.
Onları aldığımda, ihtiyacın olacağını düşünmemiştim.
Ama umarım...
...kanserden ölürsün.
Tamam mı?
Biliyor musun?
Belki bugün sigara içmemelisin.
Herşey yolunda mı?
Bana adını söylemedin. Benim adım Nino.
Sorunun ne? Ne istiyorsun? Bir başlangıç mı?
Telefon numaralarımızı ve kartvizitlerimizi mi değişelim?
Başlangıca gerek yok.
Bir dahaki sefere birbirimizi silahların gölgesinde göreceğiz.
Onun sorunu ne?
Gözlerini ondan ayırma.
Bu senin için.
Arizona2'yi bağla.
Charlie Tango'dan Arizona2'ye, tamam. Anlaşıldı mı? Tamam.
Arizona2. Anlaşıldı, tamam.
Raporunuzu aldım. Onlar sivil mi yoksa asker mi?
Bu konuda bilgimiz yok. Kontrol için izin istiyoruz.
Olumsuz. Sira-Bravo'nun ateşkesinden emin olmalıyız.
Anlaşıldı, tamam.
Kaç kişinin tahliye edilmesi gerekli olduğunu biliyor musunuz?
Olumsuz, tamam.
Arizona2, olduğunuz yerde kalın. Üstlerimle konuşacağım.
Anlaşıldı, tamam.
- Neden bu kahrolası yerdeyiz? - İyi soru.
Sanırım basit: Sivillerin birbirini öldürmesini engellemek için.
Sadece güç kullanamayız ya da tehlikeli durumlara giremeyiz.
Sadece seyretmekten bıktım.
Doğru, hadi gidelim.
- Georges, burda kal. - Böyle çekip gidemeyiz.
İstersen burda kal ve nedenini düşün.
Uyuya kalma, hareket edebilirsin.
Altımda bu bok varken...
...nasıl uyuyabilirim ki?
Lanet, neden hep ben?
Çözüm bulacağız. Başka birşeyler düşünmeye çalış.
Çiki...
Burada ölmeme izin verme.
Bak, burada yanındayım.
Eğer sen ölürsen bende ölürüm.
Aman ne rahat!
Hadi.
Neler olduğunu kontrol edeceğim.
SIRP BARİKATI
Merhaba.
- Fransızca biliyor musunuz? - Fransızca? Hayır.
- İngilizce? - Evet.
- Buraya insanlar için geldik. - Evet.
- İnsanlar, anladınız mı? - Evet.
Hattın arasındaki insanlar.
- Neredeler? - Evet.
Tamam, dediklerimden hiçbirşey anlamadınız.
Evet.
İngilizce biliyor musunuz?
Hayır.
Fransızca?
Hattın arasındaki insanlar için burdayız?
- Ne diyor bu? - Tanrı bilir, sadece evet, evet de.
Burada dil bilen var mı?
Buradayız, burada.
İnsanlar nerde?
Burada? Burada insanlar?
Askerler?
- Mayın var mı? - Yok.
- Emin misin? - Mayın yok.
Şimdi gidiyoruz.
Tamam mı? Gidiyoruz, ateş etmeyin.
Yok ateş. Kimse ateş etmeyecek.
- Evet. - Tamam teşekkürler.
Merkeze BM Barış Gücü'nün burada olduğunu bildir.
Kimsenin ateş etmesini istemiyorum. Yeterince açık mı?
- Önceki olaylar için özür dilerim. - Sen haklıydın.
Neden iki tarafı izlerken bilgi sızdırmıyoruz?
- Bu fikir için teşekkürler. - Umarım işe yarar.
Neler oluyor? Sence anladılar mı?
- Durumu nasıl? - Nasıl olmasını bekliyordun?
- Uzun zamandır tanışıyor musunuz? - Savaştan beri.
Bu lanet savaş başladığından beri.
Peki sen ve yaşlı adam?
Adını bile bilmiyorum.
Banja Luka'dan mısın?
Doğru. Nasıl bildin?
Banja Luka da bir kız arkadaşım vardı. Sanja.
Bir Sanja tanıyorum.
- Onun... - Benimkinin de.
- Sarışın. - Evet.
- Uzun. - Evet.
Ve güzel bir ben.
- Sanja Cengic. - Onunla aynı okuldaydım.
- Dalga geçme. - Yemin ederim.
- Cera! - Evet?
- Sana bahsettiğim Sanja'yı biliyor.
Harikulade.
O şimdi nerede?
Yurtdışına gitti.
Onu suçlamıyorum.
BOŞNAK BARİKATI
- Merhaba. Fransızca biliyor musunuz? - Hayır, ingilizce.
- Tamam, insanlar için buradayız... - Evet, sizi bir çağırdık. Devam edebilirsiniz.
- Tamam mı? Gidiyoruz? - Gidin.
- Hiç mayın var mı? - Biz hiç koymadık.
Tamam, devam edin.
- Saraybosna hatta. - Merhaba Col. Soft konuşuyor.
- Merhaba efendim. Ben Yüzbaşı Dubois. - Size nasıl yardımcı olabilirim?
İlk defa iki taraf da aynı şeyi istiyor...
...ve ben ne yapacağımı bilemiyorum.
Neden üstlerinize değil de bana soruyorsunuz?
Cenova'da medya ilişkileriyle ilgili bir seminere gittiler.
Raporunuza göre bu adamlar...
...iki hattın arasında duruyorlar.
Ama biz onların asker olup olmadıklarını bilemiyoruz. Doğru mu?
Ne yapmamı bekliyorsunuz?
Onlarınkini kurtarmak için kendi askerlerimizin canını riske atamam.
Size Bosna'daki kesin görevimizi hatırlatmama gerek var mı?
İlk defa iki taraf da aynı...
Siz de biliyorsunuz ki BM Genel Kurulu'nun...
...onayı olmadan hiçbirşey yapamam...
Bence Genel Kurul, tarafsız bölgede sıkışmış...
...iki bilinmeyen kişi yüzünden...
...toplantı yapmaz.
Yapabileceğim hiçbirşey yok. Yetkim yok.
Onlara ne söyleyeyim efendim?
Onlara her zamanki gibi tarafların uzlaşamayacağını söyle.
Onlara istediğini söyle. Güle güle.
Birisi mi geliyor?
Sanırım. Gördünmü ateşi kestiler.
Lanet!
Bu bok çukurunun adını bile bilmiyorum.
- Burada ölmekten nefret ediyorum. - Lavukluk yapmayı kes.
Bir mayın uzmanı getirecekler ve yakında herşey bitecek.
Sana söylemiştim, birlikte gitmeliydik.
İşte "Şirinler" geliyor. Cera! Şirinler!
Eğer telsiz bağlantısı kurarlarsa hemen bizi arayın.
Eğer sana birşey olursa?
- Merhaba. - Merhaba.
- Fransızca biliyor musunuz? - Hayır.
- İngizlice? - Biraz.
Biri Sırp diğeri de Boşnak.
Buraya nasıl gelmişler?
- Ölü adamların silahlarını alacak mıyız? - Hayır önemli değil.
- İyi misin? - Evet.
Size yardım etmeye geldik. Adım Neil.
Yardıma ihtiyacı var.
- Yaralı mı? - Evet.
Onu hareket ettiremeyiz. Mayınlar.
Eğer hareket ettirirsek mayın patlar.
- Mayının üstünde, patlayabilir. - Çeviri için teşekkürler.
Ne olmuş burada?
- Tamam, endişenlenmeyin. - Evet, ama...
Dur!
Lanet olsun.
Zıplayan mayın. Bu adamlar çıldırmış olmalı
Berbat bir durum. Mayın uzmanına ihtiyacımız var.
Sarge! Charlie Tango arıyor.
Tamam, iki dakika içinde dönyoruz.
Michel, onlara su ve yiyecek ver.
Ne dedi?
Arizona2'den Charlie Tango'ya.
Arizona2, yerinizde kalmanız için emir var. İş çok tehlikeli.
Biz zaten olay yerindeyiz. Herşey kontrol altında.
İki taraf da ateşi kesti.
Üç kişiyi tahliye edeceğiz, mayın uzmanına ihtiyacımız var.
Kiminle konuşuyorum?
Çavuş Marchand.
Oradan ayrılmanız için 5...
...kontrol noktasından beni aramanız için de 15 dakikanız var.
Ve döndüğünüzde sorumlu komisere rapor verin.
Efendim, bize bir mayın ekibi gönderebilir misiniz? Burada acil bir durum söz konusu.
Acil olan şey oradan ayrılmanız.
Son kez tekrarlıyorum, 5 dakika içide oradan ayrılın...
...ve 15 dakika içinde beni arayıp...
...döndüğünüzü ve adamlarınızın güvende olduğunu bildirin.
Yoksa sizi tutuklatırım. Çağrınızı bekliyorum.
Aptal!
Panzere binin.
Neden?
Gitmemiz lazım.
- Ne? - Gidiyorlar.
- Geri dönecek misiniz? - Bilemiyorum, patron ayrılmamızı söyledi.
Özür dilerim. Geri dönmeye çalışacağım.
Allaha şükür sana güvenebiliriz.
İstersen sizi yanımda götürebilirim.
- Ne? - Onunla gidebiliriz.
Gerçekten mi? Ona güzelce s..tirip gitmesini söyle!
- Çiki git. - Sus.
Git ve yardım getir.
Bekle!
Ben seninle geleceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Onlarla birlikte.
- Hiçbir yere gitmiyorsun! - Neden?
Hepsi senin hatan. Eğer kalırsan, sizinkiler ateş etmez.
- Yemin ederim ateş etmeyecekler. - Burada kalıyorsun.
Beni vuracak mısın? Durma, hadi.
Aptallık etme.
Hayır!
Durun çocuklar.
Tamam! Sakin! Durun!
Silahlarınızı indirin.
Michel, panzere bin.
Ne oldu?
- Ne lanet bir durum. - Bunlar manyak!
Kes şunu!
- Böyle olacağını biliyordum. - Kes sesini!
- Sen manyaksın! - Seni uyarmıştım.
Seni öldüreceğim, yemin ederim.
Silahı sana vermem hata.
Biraz sakin ol. Onları mahvedeceğim.
Yakında karanlık çökecek, bir formül bulacağım.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Sana sormaktan bıktım!
Kim bilir?
Ağırlığı kaldırınca patlar.
Tuzla kenti yakınlarındaki Boşnak barikatındayız...
...şimdi komutanla konuşacağız.
Cenova'daki konuşmalar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Oraya gitmek isterdim. Benimle gelir miydin?
Siz acı çekerken insanlar sadece konuşuyor, kırgın mısınız?
Ne oldu?
Durum çok karmaşık. Şimdi gidip yardım çağıracağız.
- Neden onlara gerçeği söylemiyorsun? - Sen de kimsin?
Ben Global Haberler Kanalı'ndan Jane Livinston,
...ve karşımda Çavuş Marchand, diğer adıyla Arizona2.
Motoru durdur.
- Nerden biliyorsun? - Telsiz frekansınızı dinliyoruk.
Yakınlardan geçerken gelip olayın doğruluğundan emin olmak istedik.
- Telsizimizi mi dinlediniz? - Kesinlikle.
Sıcak haber almanın en iyi yolu budur.
Geri dönecek misiniz? Neden bomba imha ekibine ihtiyacınız var?
Çekimi durdurun.
- Bizi oraya götürebilir misiniz? - Hayır gitmem lazım.
Doğru.
Burada sadece insani yardım dağıtmak için bulunuyorsunuz.
Tamam, biz de sensiz gideriz. Hadi gidelim.
Hayır bu çok tehlikeli.
Bu bir emir mi?
Tamam, lütfen çekimi durdurun.
Lütfen?
Evet, tamam.
Bana yardımcı olursanız ben de size yardım ederim.
Burada İngiliz bir TV ekibi var.
Herşeyi biliyorlar.
Diğer ekipler de yolda. Telsizimizi dinlemişler.
Onların sorularını cevaplamadım.
Merhaba yüzbaşı. Ben Global Haberler'den Jane Livingston.
Dediğiniz herşeyi duyuyorum.
BM Barış Gücü'nün iki hattın arasında sıkışmış yaralı...
...insanlar için hiçbirşey yapmadığını varsayalım mı?
Bu kararı kim verdi? Merkezin durumdan haberi var mı?
Şunu çok iyi biliyorsunuzki telsiz frekansımızı dinlemeye hakkınız yok.
Oradan hemen ayrılın yoksa basın kartlarınızı iptal ederim. Tamam.
Bu bir tehdit mi?
Dinleyin Bayan Livinston, sizi hiçbir şekilde tehdit etmiyorum.
Lütfen anlayış gösterin. Elimizden geleni yapıyoruz.
Şu anda iki tarafın da ateşkes yapması için uzlaşmaya çalışıyoruz.
Ve bildiğiniz gibi durum çok karmaşık, zamana ihtiyaç var.
Bu bir yalan.
Bu uzlaşma görüşmelerinin nerede ve kimler arasında olduğunu söyleyebilir misiniz?
Diğer ekibim gidip bu görüşmeleri inceleyebilir.
Şu anda elimde daha fazla bilgi yok.
Uzlaşmaların sürdüğünü ama...
...kimlerin katıldığını bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Ve aynı anda...
...olay yerindeki ekibinizden geri dönmelerini istiyorsunuz.
Ben sadece verilen emirleri iletirim.
Bu emirleri kim veriyor? İsim alabilir miyim?
Ordu meselelerini açıklayamam.
Önce üstlerimden izin almam gerekli.
Tamam devam edin. Burada cevabınız için bekleyeceğiz.
Yarım saat içinde yayında olacak şekilde...
...milyonlarca izleyiciyi derinden etkileyecek...
...bir haber şov hazırlayacağım.
Teşekkürler yüzbaşı.
Arizona2, hala orda mısınız?
Olumlu, Charlie Tango.
Gelecek emre kadar orada kalın. Tamam.
Anlaşıldı efendim.
- Ben-- - Hayır şimdi değil.
Neden bunu yapıyorsun?
Seyirci olmaktan bıktım.
- Ne yapacaksın? - Ne mi yapacağım?
Delilerin bu ülkeyi mahvetmesini engelleyeceğim. Ne pahasına olursa olsun.
Tarafsız mısın?
Cinayete tanıklık edince tarafsız olamazsın.
Durdurmak istemezsen taraf tutmuş olursun.
Etkileyici. Bunu kameraya söyler misin?
Kızgın olabilirim ama deli değilim.
- Jane. - Evet geliyorum.
Geri döneceğim.
- Sorun nedir? - Bacağım kaşınıyor.
Bekle.
Hepimizi hava mı uçurmak istiyorsun? Ben kaşırım.
Aşağı.
Biraz sola.
Tamam, güzel.
Tuvaletim var.
Donuna işe.
Hayır büyük.
Tamam.
Söylemesi kolay.
Burada Boşnak barikatında bunun...
...imkansız bir görev mi yoksa birşeyler yapmaya...
...karar verip vermeyeceklerini bilemiyoruz.
Teşekkürler Jane.
Şimdi de Bosna'daki savaşta BM'nin tarihi kurcalayalım.
Martha, bana Yübaşı Dubois'i bağla lütfen.
Az önce aradı ama sizin dışarda olduğunuzu söyledim.
Tekrar ara ve burada olduğumu söyle.
Bosna-Hersek'i Slovenya ve...
...Hırvatistan gibi aynı korku ve acıya...
...sürüklüyorsunuz.
Bosna'yı cehenneme doğru sürükleyip...
...müslüman halkın katledilmesine sebep olabilirsiniz.
Radovan Karadziç tehditlerini sunmak için fazla beklemedi.
Bosna'daki Sırp milis güçleri Yugoslav ordusunun büyük desteğini de...
...alarak öfkeyle, silahlı Boşnak siviller ve...
...Boşnak hükümetine sadık polis güçleri...
...tarafından savunulan şehirlere saldırdı.
Sırplar sivil hedeflere karşı büyük saldırılar başlatarak...
...korku ve terör saçtılar ve yeni bir terim yarattılar: Etnik Temizlik.
Dünya toplumları, Sırp topçuları ekmek bekleyen halkı katledince...
..."sonunda" birşeyler yapmaya karar verdi...
BM Barış Konsorsiyumu Bosna'ya Amerikan 6.Filosu...
...tarafından desteklenecek 9000 asker göndermeye karar verdi...
Tüm dünyanın askeri müdahale beklediği bir anda...
...Fransız Başkanı François Mitterand kuşatma altında olan...
...Saraybosna'ya geldi.
Boşnaklar onu bir kurtarıcı olarak gördüler ama onun farklı planları vardı.
Radovan Karadziç'le buluştuktan sonra Sarabosna havalimanını...
...açtı ve büyük ölçekli insani yardım başlattı.
BM güçleri savaşa karşı bir müdahale hakları olmaksızın "Mülteciler için...
... Yardım Komisyon"nun gıda kamyonlarını koruma görevine atandılar.
Savaş halen barışçı bir tutum olmamasına rağmen sürüyor ve...
...BM'nin silah ambargosu yüzünden...
...Boşnakların kendilerini koruma şansı ellerinden alınıyor.
Boşnak halkının trajedisi devam ediyor ve ellerindeki...
...tek şey günlük 120 gram insani yardım.
Televizyonunu yeni açanlar için tekrarlıyorum, Bosna'da iki hat...
...arasında sıkışmış olan insanlar hakkında yeni haberler var.
Muhabirimiz Jane Livingston orada.
BM Barış Gücü tarafından alınacak önlemi görmek için bekliyoruz.
Eklemek istediğin birşey var mı Jane?
Olivia, az önce duyduğum kelimeleri tekrarlamak istiyorum.
"Cinayetle yüzyüzeyken tarafsızlık diye birşey yoktur."
"Savaşı durdurmak için birşey yapmamak, tarafsız...
...olmamayı seçmek demektir."
Teşekkürler Jane. Sana geri döneceğiz.
Jane Livingston, Bosna'dan canlı yayında bildirdi. Az sonra karşınızdayız.
Martha, bir helikoptere ve Bosna haritasına ihtiyacım var.
Nasıldı? Uzun zamandır böyle bir şansımız olmamıştı.
Evet.
Biliyorum. Umarım bu kıçlarını kaldırmalarını sağlar.
Evet, doğru.
Tamam. Oraya vardığımızda seni arayacağım.
Lanet! Kesinlikle BM telsizini dinleyen sadece biz değilmişiz.
Merhaba John.
Tamam çocuklar. Gitmemiz gerek.
Biz kontroldeyken burada kalın.
Yapma. Anlaşmamız böyle değildi.
Çok tehlikeli. Siz mayın uzmanıyla gelirsiniz.
Hayır! Bizi oraya götürmeye...
Salak Fransız.
Gerçekten bıktım.
Cebimdeki fotoğrafı versene.
- Hangi cebinde? - Üsttekinde.
Bu mu?
Bakayım.
- Neden askerler fotoğraf taşır? - Bir fikrim yok. Bakayım.
Göremiyorum.
- Sence onu tekrar görebilir miyim? - Kes şunu, elbette göreceksin.
Çiki!
Kesin şunu allah aşkına.
Lanet!
Kesin dedim!
Bıçağa dikkat et.
Kesin şunu.
Bitti! Durun! Yardım geliyor.
Mayın ekibi yolda. Anlıyor musunuz? Sen onlara söyle.
Mayın ekibi geliyormuş.
Seni öldüreceğim.
Senin için iyi.
Yardım geliyor.
Ben yardım çağıracağım. Onlara göz kulak ol...
...ve yarasını temizle.
Al şunu. Bir sorun olursa beni çağır.
- Neler oluyor? - Çekim yapmana izin var.
Emin misin?
Herşey yolunda mı? Sen iyi misin?
- Çavuş Marchand. - Yüzbaşı Dubois.
- Yüzbaşı neler olduğunu söyleyebilir misiniz? - Bir dakika lütfen.
- Röpötaj daha sonra olabilir mi? - Size söyledim, bir dakika.
- Neler oluyor? - Berbat bir durum efendim.
Gerçekten gergin. Müdahale etmek zorundayız.
Risk alamayız. En ufak bir durumda geri çekilecağiz tamam mı?
- Peki ya muhabirler? - Herşeyi kameraya alabilecekler.
İstediğin bu değil miydi?
Ben aptal değilim Çavuş Marchand.
Baylar bayanlar, ben Yüzbaşı Dubois.
Birkaç dakika içinde sizi oraya götüreceğim.
Sanırım yanınızda basın kartlarınız kasklarınız ve yelekleriniz vardır.
Şimdi Çavuş Marchand size bir brifing verecek.
Orada bir asker mayının üstünde yatıyor. Mayını etkisiz hale getrimeliyiz.
Kimse sipere girmeyecek. Bu çok tehlikeli.
Etrafta dolaşmayın çünkü başka mayın varmı bilmiyoruz.
Durum çok karmaşık bu yüzden sizden işbirliği istiyorum.
Kurallara uymayan olursa...
...gönderilecek ve basın kartına el konacak.
Şimdi araçlarınıza binin. Beş dakika içinde ayrılıyoruz.
Lütfen gidin.
- Mayının üstündeki adamdan bahsetmemiştin. - Öyle mi?
Unutmuşum. Gidelim mi?
- Mayın uzmanını bekleyeceğiz. - Sizinle birlikte değil mi?
Bizimkisinin işi vardı. Bir Alman gönderiyorlar.
3:30'da burada olmalı. Saat tam 3:30.
Tam isabet.
Ne?
Yüzbaşı Dubois. Fransızca biliyor musunuz?
Hayır.
- İngilizce tabiki. - Elbette.
- Durumdan haberdar mısınız? - Hayır, brifing için vaktim olmadı.
Fazla vaktimiz yok, bizi izleyin, yolda anlatırım.
Buradan. Takip edin.
İşte şu anda BM Barış Gücü mayının üstünde yatan üçüncü...
...askere yardım etmeye çalışıyor.
Savaşın saçmalığı başka bir kılıkta devam ediyor.
Bu nasıl sona erecek? Bir yere ayrılmayın.
Jane Livingston, Bosna'dan canlı bildirdi.
İşte.
Afedersiniz...
...sizinle röpörtaj yapabilir miyim?
Git kendini becer! İhtiyacım olan son şeysin.
Lanet Balkanlı. Ne halt ediyorsun sen?
- Ben düşündümki-- - Hayır, hiç sanmıyorum.
Burada düşünen tek kişi benim.
Özür dilerim, sigara ister misiniz?
İngilizce biliyor musunuz?
- Biraz. - Röpörtaj yapabilir miyim?
Kaydet.
- Kendinizi nasıl hissediyosunuz? - İyi.
- Yorgun musunuz? - Evet.
Askerin altına mayını koyan siz miydiniz?
Lanet herif. Kes!
Onu öldüreceğim. Yapacağım son şey olsada.
- Senin neyin var? - Onu öldürmeliydim.
Gördün mü? Canını bağışladım ve o...
...kendi bıçağımla beni öldürmeye çalıştı!
Nasılsın?
Mükemmel. Daha iyi olamazdım.
İlkin bana ateş ettiler, sonra bir mayının üstünde uyandım...
...bütün dünya beni seyrediyor, altıma etmek üzereyim...
...ve sen aptal hikayelerinle canımı sıkıyorsun.
Yakında bitecek.
- İyi misiniz? - Evet hazırım.
Şimdi herkesin siperden çıkmasını istiyorum.
Güvenlik çemberi en az 30 metre olsun.
Tamam. Ben hallederim.
Herkes dışarı.
Lütfen herkes geri çekilsin. İmha işlemine başlıyoruz.
Michel, hadi hareket edelim.
Çıkmalısınız. Uzman herkesin dışarı çıkmasını istiyor.
Sen, dışarı.
Evet, o da çıkacak. İşimiz bitince. Anladın mı?
Onu sonra dışarı çıkaracaklar.
Eğer bir tercümana ihtiyacım olsaydı, kendim bulurdum.
Hadi gidelim.
Sakin olun!
Burada kalamazsın, anladın mı?
Ona kalırsa imhaya başlamayacağımızı söyle.
Bu bir güvenlik önlemi. Arkadaşına söyle.
O benim arkadaşım değil.
Biliyorum ama lütfen, başka tercüme edecek insan yok. Söyle ona.
- Biz çıkmadan hiçbirşey yapmayacaklarmış. - Tercümana ihtiyacım yok!
Git kendini becer, lanet herif.
Sakin ol. Sadece git.
Yukarda seni bekliyor olacağım.
Ona göz kulak ol.
Tamam mı?
Tahminimce sizinle konuşurken arkamda olanları görüyorsunuzdur.
Sırp askeri, aksıyor, hemen arkasında ise Boşnak asker.
Bu iki adam en azından kendi güvenliklerine doğru yürüyorlar.
Ama arkalarında bıraktıkları üçüncü asker...
...hala mayının üstünde sabırla, uzmanın...
...hayatını kurtarmasını bekliyor.
Onun için zorlu sınav hala devam ediyor.
Ben Global Haberler'den Jane Livingston...
...Bosna'dan canlı bildirdim. Bizi izlemeye devam edin.
Kaybol!
S..ktir!
Lanet herif! Ona bandaj veriyorum ama kabul etmiyor.
Bunların hepsi manyak!
- Ben John. Hala orada mısınız? - Evet, merhaba.
Tamam. Dinle, mayının üstündeki askerin hikayesini...
...yaparsan mükemmel olur.
Denerim. Yani...
Belki mayın imha edilirken yakın çekim alabilirsin?
Evet denerim.
Diğer iki adamla röpörtaj yaptın mı?
Hayır, ne yazıkki yanlarına sokulmama izin vermediler.
Hadi Jane, devam et.
Görüntü yakalayınca tekrar canlı yayına geçeceğiz. Tamam mı? Bol şans.
Teşekkürler.
Hareket etme.
Kahretsin, nasıl bir iş bu.
Mayın uzmanı bir kez hata yapar derler.
- İki kez. - Ne?
Birincisi bu işi seçmiş olması.
Nasıl gidiyor?
Çok fazla taş var. Mayına ulaşamıyorum.
Ne çeşit bir mayın olduğunu bile göremedim.
Ben biliyorum. Bekle.
- Altındaki mayın bu mu? - Evet.
Hiçbirşey yapamam.
- Ne? - Kurulduktan sonra bu tür bir...
...mayını imha etmek olanaksız.
Bu adam çoktan ölmüş.
Emin misin? Adamla mayın arasına herhangi birşey koyamaz mısın?
Belki başka bir uzman halledebilir?
Kimi istersen çağır.
Dünya üstündeki kimse, bu koşullarda mayını etkisiz hale getiremez.
En azından ben bilmiyorum.
Bizim eski tüfek. Tek ihtiyacımız olan kişi o.
Neden buradasınız? Bu sizce o kadar önemli bir görev mi?
Biz tüm görevlerimizi çok önemli olarak düşünürüz.
Buradaki görevimiz ülkedeki barış sürecini hızlandırmak.
Müdahale etmek istemediniz. Göreve katılıp beklemekten...
...yorgun düşenler sizin askerlerinizdi.
Sanırım siz hikayenin bitişini yanlış anlamışsınız.
Bu basitçe, yeni bir komuta zinciri.
Eğer faydalıysa, alandaki birimler daha fazla esnekliğe sahiptir.
Amerikalıların, "Avrupa'nın bir şeyler yapmakta yetersiz kalmasının nedeni...
...BM Barış Gücü'nün iç problemleridir." suçlamaları hakkında ne düşünüyorsunuz?
Böyle bir suçlama duymadım. Kendinizi yargılamalısınız.
BM Barış Gücü görevini layıkıyla yapmaktadır. Teşekkür ederim.
İngiliz ve Fransızlar arasındaki ilişkiler nasıl?
Sanırım bunlarla daha sonra ilgilenmeliyiz. Zaten durum yeterince karmaşık.
- Teşekkürler. - Bu şeref bana ait.
- Nasıl gidiyor? - Bir sorunumuz var efendim.
- Ne sorunu? - Askerin biri mayının üzerinde.
Mayını etkisiz hale getirmek imkansız.
Ne?
Mayın uzmanı bunun imkansız olduğunu söylüyor.
Başlangıçta söylediğim gibi, bu lanet işin kokusu ta göğe kadar çıktı.
Eğer muhabirlerin ufacık bir şüphesi olursa bizi çarmıha gererler.
Lanet.
Neye karar verdiniz? Şimdi ne yapacağız?
Sipere in. Meşgulmüş gibi görün.
- Kendimize biraz zaman kazandırmamız lazım. - Özür dile--
Sipere in!
Bu bir emirdir.
Yüzbaşı, ne oluyor?
Mayın uzmanı işe koyuldu.
Birazdan işi bitince size haber verilecek.
- Sanırım biraz sürecek. - Yakınlaşabilir miyiz?
Malesef, güvenlik sebebiyle izin veremem.
Beni kendi bıçağımla öldürmek mi istedin?
Lanet olsun.
Çabuk! Tom!
Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Daha fazla yaklaşma!
Hepiniz aynısınız.
Siz, akbabalar! Kaydediyor musunuz?
Maaşınız iyi mi? Izdırap iyi para ediyor mu?
Hayır!
- Kaydettin mi? - Evet.
Yüzbaşı? Bu tarafa lütfen.
Bu konuda ne--
Sakin ol.
Dinle...
Başka bir çözüm yoktu.
Marchand! Cesetleri araca koyun. Gidiyoruz.
- Neler oluyor? - Uzman, mayını etkisiz hale getirdi.
- Getirdi mi? - Evet.
Albayım, efendim, birkaç soru sorabilir miyiz?
Baylar bayanlar, ne söyleyebilirim ki? Çalıştığımız koşulları görüyorsunuz.
Şimdi sağ kalan askere odaklanmalıyız.
En azından bir hayat kurtarmayı umuyoruz.
Yakınlaşabilir miyiz? Onu kameraya alabilir miyiz?
Durumu kritik ve acilen hastaneye götürülmesi gerekiyor.
Sorularınızı cevaplayacak kadar iyileştiğinde size haber verilecek.
Basın toplantısı bu gece saat 22:00'da Holiday Inn'de,...
...orada sorularınızı cevaplamaktan mutluluk duyacağım.
Sizden lütfen alanı terketmenizi istiyorum, güvenliğinizi daha fazla...
...garanti edemem. Karanlık bastırmaya başladı.
Lütfen, baylar bayanlar, gitmeye hazırlanın.
Teşekkürler.
- Neler oluyor? - Mayın uzmanının aletlerini aldık.
- Peki ya o? - Bir fikrin olursa bana haber ver.
- Onu orada bırakamayız! - Çözümün var mı?
Mayın uzmanını duydun.
Umarım anlamışsındır.
Bize ait olmayan bir iş, burnumuzu sokmuyoruz.
Herşey yolundamı Yüzbaşı? İyi işti beyler.
Çok mutlu oldum.
Kısa bir zamanda yaptıklarınız fazlasıyla karşılanacak.
Dubois'den numaralarını aldın mı?
Onları ara ve öldüklerini bildir.
Sonra, her iki tarafa orta siperi bu...
...sabaha doğru diğer tarafın kontrol...
...altına almayı planladığını söyle.
Boşnakların bağlantısını bağlayabilir misiniz lütfen? Teşekkür ederim.
- Görüşmek üzere. - Görüşürüz.
Seni tebrik etmek istedim.
- Haberin tamam. - Evet.
İyi misin?
- Hazır mısınız? - Pardon?
- Gitmeye hazır mısınız? - Evet.
Etrafta dolanmayın, gidin.
- Umarım tekrar karşılaşırız. - Umarım.
Basın toplantısı bu akşam 22:00'da tamam mı?
Evet.
Ne düşüdüğünü biliyorum Çavuş.
Bu birşeyi değiştirmez. Hiçbirşeyi değiştirmez.
Gidelim.
Siperi çekmemi istemediğinden emin misin?
Hayır.
Siper siperdir. Hepsi aynı.